-
1 минута
минута ж Minute f c минута молчания высок. Schweigeminute f без пяти минут час fünf Minuten vor eins пять минут первого fünf Minuten nach zwölf на десятой минуте игры спорт. in der zehnten Spielminute сию минуту! sofort!, sogleich! в одну минуту in einer Minute, im Nu, im Handumdrehen а одну минуту! einen Moment! в данную минуту jetzt, augenblicklich с минуты на минуту jeden Augenblick минута в минуту pünktlich, auf die Minute он без пяти минут инженер er steht kurz vor seinem Ingenieurexamen ( I n Z e '' n J Q: r - ] ; er ist schon so gut wie Ingenieur -
2 минута
ж.1) minuto mминута в минуту — alle... preciseпрошла одна минута — è passato un minuto2) разг. (короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс минуты на минуту: он(а) придет с минуты на минуту — dovrebbe venire da un momento all'altroминуты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requieв первую минуту... — in un primo momento...; lì per lì...помочь в трудную минуту — aiutare qd in un momento difficileсию минуту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•- без пяти минут...•• -
3 минута
жна десятой минуте игры спорт. — in der zehnten Spielminuteсию минуту! — sofort!, sogleich!в одну минуту — in einer Minute, im Nu, im Handumdrehen••в данную минуту — jetzt, augenblicklichон без пяти минут инженер — er steht kurz vor seinem Ingenieurexamen ; er ist schon so gut wie Ingenieur -
4 Standing Silence
минута молчания ГА Минута Молчания КК минута торжественного молчания Н Минуты Торжественного Молчания ВАМDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Standing Silence
-
5 minute de silence
-
6 silence minute
минута молчания; служебный интервал международной службы спасенияEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > silence minute
-
7 Gedenkminute
сущ.общ. минута молчания (fьr A в память о ком-л.), минута молчания (в память о ком-л.) -
8 Schweigeminute
сущ.общ. минута молчания (в честь умершего), минута молчания (в память умершего) -
9 minute
I 1. f1) минутаdans une minute — через минуту••2) разг. моментальныйtalon minute — срочная починка каблуков2. interjminute! разг. — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у!, одну минуту!, послушайте!minute, papillon! — постойте!, минуту!II f1) мелкое письмо, мелкие буквы3) юр. подлинник -
10 silence
m1) молчание, безмолвиеgarder le silence — хранить молчание, молчатьrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеen silence — молча; тайкомminute de silence — минута молчания2) умалчивание, умолчание; отсутствие ответаpasser sous silence — обойти молчанием, умолчать о...faire le silence sur... — умалчивать о...la loi du silence — закон молчания ( в преступном мире)3) тишина; тишь4) пробел, отсутствие указаний (в законе и т. п.)5) муз. пауза -
11 молчание
с.silenzio m, mutismo m ( намеренное)хранить молчание — serbare il silenzioпрервать молчание — rompere il silenzioзаговор молчания — la congiura del silenzioобойти молчанием — passare sotto silenzioмолчание - знак согласия — chi tace, acconsente -
12 radio silence
1) радиомолчание, радиотишинарежим, когда работа радиостанций на передачу запрещена в силу особых обстоятельств, например в целях маскировки перемещений военной техники и соединенийсм. тж. radioобразное название обязательных по международному морскому соглашению трёх минут молчания в радиоэфире (точнее 2 - 4 раза по три минуты каждый час), в течение которых все станции прекращают передачи и работают только на приём на определённой частоте - чтобы можно было услышать тех, кто передаёт сигналы бедствия, тревоги, срочности и безопасностиАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > radio silence
-
13 remembrance
rɪˈmembrəns сущ.
1) воспоминание( мысленное воспроизведение чего-л. прошедшего, сохранившегося в памяти) dim remembrance ≈ смутное воспоминание happier remembrances of family holidays ≈ счастливые воспоминания о семейных праздниках Syn: recollection, reminiscence
2) память (способность помнить, сохранять в памяти) to raze smb.'s name from remembrance ≈ вычеркнуть кого-л. из памяти Syn: memory
3) напоминание - remembrance card Syn: reminder
4) воспоминание, поминовение;
память one minute's silence in remembrance (of) ≈ минута молчания в память( о ком-л.) They wore black in remembrance of those who had died. ≈ Они носили черное в память об умерших. Remembrance Day, Remembrance Sunday ≈ день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.) Remembrance Service ≈ церковная служба-поминовение о погибших в первую и вторую мировые войны
5) подарок на память;
памятная вещь Syn: keepsake, souvenir, token
1.
6) мн. привет, поклон (передаваемый через кого-л.) Kindest remembrances to all our good friends. ≈ Самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям. Give my kind remembrances to her. ≈ Передайте ей мой сердечный привет. n
1) воспоминание, память, in ~ of в память;
2) pl привет, give my ~es to your parents передайте от меня привет вашим родителям;
3) подарок на память, сувенир ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать remembrance pl привет (через кого-л.) ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ сувенир, подарок на память ~ card открытка с напоминанием (о чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > remembrance
-
14 silence
ˈsaɪləns
1. сущ.
1) молчание;
безмолвие, тишина in silence ≈ в тишине to impose, put to silence ≈ заставить замолчать awkward silence ≈ неловкое молчание, заминка, пауза prolonged silence ≈ затянувшееся молчание stony silence ≈ каменное молчание stunned silence ≈ оглушительная тишина silence reigns ≈ молчание воцаряется We were received in silence. ≈ Нас принимали молча. complete silence dead silence hushed silence perfect silence total silence utter silence eerie silence ominous silence Syn: quiet, calm
2) забвение;
отсутствие сведений
2. гл.
1) заставить замолчать
2) заглушать тишина - dead * мертвая тишина - to break the * нарушить тишину - to call for * требовать тишины;
кричать "тише!" - *! тише! молчание, безмолвие - to keep * молчать, хранить молчание - to pass smth. over in * обойти что-либо молчанием - to put smb. to * заставить кого-либо молчать - to suffer in * страдать молча - one minute's * in remembrance of... минута молчания в память( кого-либо) - to secure the * of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами забвение;
отсутствие сведений - to pass into * быть преданным забвению - the rest is * (Shakespeare) а дальше - тишина (редкое) отсутствие запаха (в спирте) > great * великое безмолвие, смерть > * gives consent (пословица) молчание - знак согласия заставить замолчать - to * a speaker заставить оратора замолчать успокоить, утихомирить - to * a crying child успокоить плачущего ребенка преодолевать (сопротивление) (военное) подавлять глушить, заглушать - to * a noice заглушать шум ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break( to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ заглушать ~ заставить замолчать ~ молчание, безмолвие, тишина ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать ~ молчание -
15 silence
1. [ʹsaıləns] n1. тишинаdead [complete] silence - мёртвая [полная] тишина
to break /to destroy/ the silence - нарушить тишину
to call for silence - требовать тишины; кричать «тише!»
silence! - тише!
2. молчание, безмолвиеto keep silence - молчать, хранить молчание
to pass smth. over in silence - обойти что-л. молчанием
to put /to reduce/ smb. to silence - заставить кого-л. молчать
one minute's silence in remembrance of... - минута молчания в память (кого-л.)
to secure the silence of smb. - обеспечить чьё-л. молчание, заставить кого-л. держать язык за зубами
3. забвение; отсутствие сведенийthe rest is silence ( Shakespeare) - а дальше - тишина
4. редк. отсутствие запаха ( в спирте)♢
great silence - великое безмолвие, смерть2. [ʹsaıləns] vsilence gives consent - посл. молчание - знак согласия
1. 1) заставить замолчать2) успокоить, утихомирить2. 1) преодолевать (сопротивление и т. п.)2) воен. подавлять3. глушить, заглушать -
16 Gedenkminute
fминута молчания (für A в память о ком-л.) -
17 Schweigeminute
fминута молчания (в честь умершего) -
18 a minute of silence in honour (of smb.)
Общая лексика: минута молчания в памятьУниверсальный англо-русский словарь > a minute of silence in honour (of smb.)
-
19 a one-minute silence
Общая лексика: минута молчания -
20 minute of silent prayer or meditation
Дипломатический термин: минута молчания, посвящённая молитве и размышлению (на заседаниях органов ООН)Универсальный англо-русский словарь > minute of silent prayer or meditation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Минута молчания — Минута молчания: обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью... Источник: УСЛУГИ БЫТОВЫЕ. УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53107 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 18.12.2008 N 516 ст) … Официальная терминология
минута молчания — Обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
Минута молчания — МИНУТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МИНУТА МОЛЧАНИЯ — «МИНУТА МОЛЧАНИЯ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1971, ч/б, 101 мин. Героико патриотическая драма. Прокладывая дорогу в поле, строители обнаруживают могилу неизвестного солдата Великой Отечественной войны. После перезахоронения Сергей берется… … Энциклопедия кино
Минута молчания — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения) … Википедия
минута молчания — 2.8.11 минута молчания : Обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью. Источник: ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Минута молчания (значения) — Минута молчания символический траурный ритуал «Минута молчания» ежегодная траурная телепередача «Минута молчания» художественный фильм Игоря Шатрова … Википедия
Минута молчания (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения). Минута молчания Жанр программа, посвящённая памяти погибших в Великой Отечественной войне Автор(ы) Гостелерадио СССР Озвучивают Вера Енютина, Юрий Левитан … Википедия
Минута молчания (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения). Минута молчания Жанр героико патриотическая драма Режиссёр Игорь Шатров В главных ролях Иван Лапиков … Википедия
МИНУТА МОЛЧАНИЯ — международный период молчания, 3 минутный промежуток времени от 15 до 18 мин и от 45 до 48 мин в течение каждого часа, когда радиотелеграфные станции морской подвижной службы прекращают передачу и работают на прием на частоте 500 Кгц (для… … Морской энциклопедический справочник
Минута молчания — Жарг. арм. Шутл. Чтение письма от девушки. Максимов, 248 … Большой словарь русских поговорок